Ary Bitter (1883 Marsella - 1973 París), Muchacha con niño, hacia 1930. Bronce patinado verde con zócalo de fundición montado libremente sobre una base de mármol verde oscuro veteado de blanco. Dimensiones del zócalo 5 cm (alto) x 80 cm (largo) x 24 (ancho), dimensiones del bronce 28 cm (alto) x 72 cm (largo) x 18 cm (ancho). Peso del bronce 18,2 kg, peso total 39,2 kg. Firmado "Ary Bitter." en el zócalo y estampado "L N Paris J L" por la fundición Les Neveux de Jacques Lehmann y numerado "102" en el reverso.
- Ligeramente rozada en algunas partes y mínimamente manchada, una esquina de la base con una pequeña pérdida, en general sigue en muy buen estado para su edad.
- Caricias de inocencia -
La chica reclinada está absorta en acariciar al niño tiernamente abrazado. Llena de intimidad, casi ha cerrado los ojos mientras el joven animal también disfruta de las caricias. Se ha inclinado ligeramente sobre sus torpes patitas para tocar con la cabeza los labios y las mejillas de la niña. Como las almas gemelas, se atraen por un afecto interior. La tímida cabrita ilustra la naturaleza inocente de la niña.
Ary Bitter consigue magistralmente que el cuerpo del animal en movimiento parezca vivo. Desde el punto de vista anatómico, parece como si se hubiera realizado en carne y hueso. Él ha creado el cuerpo de la niña con igual maestría. La idea de la figura reclinada permite que el niño y la niña se encuentren a la altura de los ojos. Al girarse hacia el adorable animal, el desnudo de la chica se coloca en una excitante torsión, que también hace que el delicado cuerpo parezca vivo y lo presenta desde distintos ángulos. El tamaño del bronce convierte el desnudo en un verdadero paisaje de cuerpos.
La vivacidad del niño y la niña se cumple en la caricia que se funde, haciendo de la representación al mismo tiempo una alegoría de la ternura.
Sobre el artista
Ary Bitter comenzó sus estudios en la Academia de Arte de Marsella, su ciudad natal, en 1895. El joven artista de talento ganó el primer premio de escultura en 1900 y 1901, y el primer premio al mejor dibujo en 1901. Gracias a un mecenas, pudo trasladarse a la capital del arte, París, en 1902. Trabajó en el taller de Louis-Ernest Barrias y fue admitido en la École nationale supérieure des Beaux-Arts en 1906. En 1910 ganó el primer premio del Concours Chenavard, el Premio Lemaire en 1911 y el Premio de la Fundación Stillmann en 1912, lo que le valió el reconocimiento de Bitter y le convirtió en un artista muy solicitado. De 1910 a 1939, expuso regularmente en el Salón de Artistas Franceses. En 1924 recibió la medalla de oro del Salón de París. En 1932, su fama culminó con su nombramiento como Caballero de la Legión de Honor, y en 1937 recibió una medalla de oro en la Exposición Universal de París.
Ary Bitter era especialmente apreciado por sus esculturas de bronce, que a menudo combinan la gracia del mundo animal con la belleza femenina. Sus obras fueron tan populares que la Real Fábrica de Porcelana de Sèvre las reprodujo en porcelana bizcochada.
VERSIÓN ALEMANA
Ary Bitter (1883 Marsella - 1973 París), Mädchen mit Zicklein, um 1930. Grün patinierte Bronze mit gegossener Plinthe lose auf weißgeädertem dunkelgrünem Marmorsockel liegend. Tamaño de los calcetines: 5 cm (Höhe) x 80 cm (Länge) x 24 (Breite), Maße der Bronze 28 cm (Höhe) x 72 cm (Länge) x 18 cm (Breite). Gewicht der Bronze 18,2 kg, Gesamtgewicht 39,2 kg. En la pluma, con la inscripción "Ary Bitter" y la leyenda "L N Paris J L" de la empresa Les Neveux de Jacques Lehmann y el número "102".
- Stellenweise etwas berieben, leicht bestoßen und minimal fleckig, Sockel an einer Ecke mit kleinerem Verlust, insgesamt in einem altersgemäß noch sehr guten Zustand.
- Liebkosungen der Unschuld -
Das hingelagerte Mädchen ist ganz in die Liebkosung des zärtlich umarmten Zickleins versunken. Voller Innigkeit hat sie die Augen nahezu geschlossen, während das junge Tier ebenfalls die Zärtlichkeiten genießt. Es hat sich auf den tapsig wirkenden Beinchen leicht hinabgebeugt, um mit dem Kopf die Lippen und die Wangen des Mädchens zu berühren. Las mujeres embarazadas deben ser controladas desde dentro. Dabei veranschaulicht das scheue Zicklein das unschuldige Naturell des Mädchens.
A Ary Bitter le encanta que los obstáculos se muevan con tanta ligereza. Su aspecto anatómico es similar al de la naturaleza, mientras que su modelado único y original produce un efecto extraordinario. Ebenso meisterhaft gestaltet er den Körper des Mädchens. La Idea de la Figura de Lienzo permite que el Niño y la Niña aumenten. Gracias a su uso en el nivel más bajo, el traje de baño se ha convertido en una torsión fascinante, que hace que el cuerpo grisáceo se vea tan suave como la piel y se muestre desde diferentes ángulos. Por el tamaño del bronce, el acido se dirige a la zona del cuerpo.
La vida de los Zickleins y de las mujeres se basa en la mezcla de sentimientos, por lo que la representación es también una alegoría de la realidad.
zum Künstler
Ary Bitter estudió en 1895 en la Academia de Arte de su ciudad natal, Marsella. El joven y talentoso artista ganó en los años 1900 y 1901 el primer premio a una obra de la Bildhauerei y en 1901 el primer premio a la mejor obra gráfica. Dank eines Mäzens vermochte er 1902 nach Paris in die Hauptstadt der Kunst überzusiedeln. Allí empezó a trabajar en el Atelier A de Louis Ernest Barrias y en 1906 ingresó en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes. En 1910 ganó el primer Premio del Concurso Chenavard, en 1911 el Premio Lemaire y en 1912 el Premio de la Fundación Stillmann, lo que le valió un amargo reconocimiento y convertirse en uno de los artistas más destacados. De 1910 a 1939 participó regularmente en el Salón de Artistas Franceses. En 1924 fue galardonado con la Medalla de Oro de los Salones Parisinos. En 1932 fue galardonado con el Premio al Mérito de la Legión de Honor y en 1937, en la Paríser Weltausstellung, recibió una Medalla de Oro.
Ary Bitter era conocido sobre todo por sus pinturas de bronce, que a menudo combinan la gracia del paisaje con la belleza de la naturaleza. Seine Werke erfreuten sich einer derart großen Beliebtheit, dass sie von der königlichen Porzellanmanufaktur Sèvres in Biskuitporzellan vervielfältigt wurden.