Articles similaires à 18e siècle Ancienne boîte à tabac à priser ovale en laiton, gravée, hollandaise, à amadou
Vous voulez plus d'images ou de vidéos ?
Demander au vendeur plus d'images ou de vidéos
1 sur 13
18e siècle Ancienne boîte à tabac à priser ovale en laiton, gravée, hollandaise, à amadou
140,81 €
206,82 €31 % de remise
À propos de cet article
Ancienne boîte à amadou / tabatière / pilulier hollandaise ovale en laiton de la fin du XVIIIe siècle, gravée de phrases et d'un paysage de deux personnages labourant un champ.
Voor ene goede vrind / pour un bon ami \N- [of mine\N]
daar staat mijn doos steeds open. / there stays my box always open
Maar niet voor alle man / mais pas pour tout le monde / n'importe qui
die op den bedel lopen. / who come to beg \N["oi mate 'ave some sniffin tobacco to share ?"/"oi mate 'ave some sniffin tobacco to share ?"/"oi mate 'ave some sniffin tobacco to share ?"].
(essentiellement la cupidité, la franchise et/ou le cynisme, qui sont considérés comme des traits communs du caractère néerlandais).
Traduction :
"Ik viste op vooren en vonde een baars"
Je pêchais au vairon (ou au sillon - une longue tranchée faite par une charrue) et j'ai trouvé une Perche .
"Mijn doos staat open niet voor alleman die op den bedel loopen".
Ma boîte est ouverte (mais) pas pour quelqu'un qui mendie...
Jij viste op vo(o)ren en vande een baars
Vous pêchiez en amont et avez attrapé une perche [commune/européenne].
Mijn doos staat open niet voor alleman, die op den beitel lo(o)pen
Ma boîte reste / demeure / est ouverte non pas à tous (pas à n'importe qui) qui [prend et] lève le ciseau.
(vooren et loopen sont des formes infinitives archaïques de voren et lopen respectivement)
Élargi :
J'ai vu à l'intérieur et à l'extérieur d'une baie
vooren" est l'orthographe archaïque de "voorn" (cafard commun)
(le poisson le plus commun dans les eaux néerlandaises)
Je pêchais le gardon mais j'ai attrapé une perche.
"J'ai attrapé quelque chose qui vaut bien plus que ce que je cherchais"
(Une femme y est représentée, ce qui pourrait symboliser "J'ai réussi à trouver une femme qui a dépassé mes attentes").
Mijn doos staat open niet voor alleman, die op den bedel lopen.
lopen signifie "courir" ; bedel signifie "mendiant" ; oplopen = courir vers le haut
Ma boîte reste ouverte [mais] pas pour n'importe qui (pas pour n'importe quel citoyen ordinaire) qui vient mendier [pour un peu de tabac à renifler]. Mesure : 6".
- Dimensions:Hauteur : 2,54 cm (1 po)Largeur : 14,29 cm (5,625 po)Profondeur : 5,4 cm (2,125 po)
- Style:Colonial hollandais (Dans le style de)
- Matériaux et techniques:
- Période:
- Date de fabrication:18ème siècle
- État:Usure conforme à l'âge et à l'utilisation. Ne reste pas fermé ; marques/ternissures.
- Adresse du vendeur:Dayton, OH
- Numéro de référence:Vendeur : 369601stDibs : LU5343232100002
À propos du vendeur
5,0
Vendeur Platine
Vendeurs premium dont la note est supérieure à 4,7 et le délai de réponse de 24 heures maximum
Établi en 2010
Vendeur 1stDibs depuis 2020
1 602 ventes sur 1stDibs
Temps de réponse habituel : <1 heure
- ExpéditionRecherche du devis...Expédition depuis : Dayton, OH
- Politique des retours
Certaines parties de cette page ont été traduites automatiquement. 1stDibs ne garantit pas l'exactitude des traductions. L'anglais est la langue par défaut de ce site web.
Garantie d'authenticité
Bien qu'il soit peu probable que la situation se présente, dans le cas où vous rencontreriez un problème d'authenticité d'un article, contactez-nous dans un délai d'un an pour obtenir un remboursement intégral. DétailsGarantie de remboursement
Si votre article n'est pas conforme à la description, est endommagé pendant le transport ou ne vous est pas livré, contactez-nous sous 7 jours pour obtenir un remboursement intégral. DétailsAnnulation sous 24 heures
Vous disposez d'un délai de 24 heures pour annuler votre achat sans motif.Des vendeurs professionnels agréés
Nos vendeurs de renommée mondiale doivent respecter des normes strictes en matière de service et de qualité, afin de préserver l'intégrité de nos fiches produit.Garantie d'alignement des prix
Si vous constatez qu'un autre vendeur a mis en vente le même article à un prix inférieur sur un autre site, nous nous alignerons sur ce prix.Livraison en toute confiance à l'international
Notre réseau de transporteurs de premier ordre propose des options d'expédition spécialisées dans le monde entier, y compris des livraisons personnalisées.Plus d'articles de ce vendeur
Tout afficherBoîte à tabac à priser ovale en laiton gravé du 18ème siècle hollandais 5".
Tabatière ancienne en laiton de forme ovale, hollandaise du XVIIIe siècle, avec couvercle à charnière, gravée d'un motif en bas-relief représentant deux personnages flanqués d'anges.
Catégorie
Antiquités, XVIIIe siècle, Colonial hollandais, Boîtes à priser et tabat...
Matériaux
Laiton
165 € Prix de vente
20 % de remise
Ancienne boîte à charbon en laiton repoussé pour taverne Fireside Antiques Boîte à feu 15" Scuttle
Ancienne boîte à charbon / à amadou / poubelle / écumoire hollandaise, faite de bois dur et recouverte de laiton, estampée d'un motif texturé en damier sur les côtés, d'une scène de ...
Catégorie
Début du 20ème siècle, Colonial hollandais, Accessoires de cheminée
Matériaux
Métal, Laiton
246 € Prix de vente
20 % de remise
Ancienne boîte de rangement pour gants victorienne J&S en métal doré gaufré et émaillé
Ancienne boîte à gants, à cercueils, à souvenirs ou à bijoux J&S de style victorien, en bois recouvert de métal gaufré émaillé de couleur or, avec une fine doublure en velours orange...
Catégorie
Antiquités, Fin du XIXe siècle, Victorien, Boîtes décoratives
Matériaux
Métal
186 € Prix de vente
20 % de remise
Ancienne boîte à cigares pour porte-cigares de style victorien français avec marqueterie en loupe
An exceptional large wooden case from the Victorian era, circa 1880s. Made from pine with raised and burled panels. Features a marquetry inlay top showcasing a bird within a flowerin...
Catégorie
Antiquités, années 1880, Victorien, Boîtes décoratives
Matériaux
Pin, Broussin
827 € Prix de vente
20 % de remise
Antique boîte à écrire de voyage victorienne du 19ème siècle en érable piqué
Écritoire ancienne en érable à œil d'oiseau foncé avec plaque de monogramme en laiton sur le dessus, doublure en feutre vert et multiples compartiments de rangement intérieurs finis ...
Catégorie
Antiquités, XIXe siècle, Victorien, Plus d'Accessoires de bureau
Matériaux
Feutre, Érable piqué, Ébène
246 € Prix de vente
20 % de remise
Boîte en métal ovale peint Maitland Smith néoclassique Roses jaunes 23 po.
Grande boîte ou corbeille ovale vintage de maitland smith avec base en métal peint, poignées et couvercle en bois, peint en noir avec des roses jaunes dans un motif de couronne avec ...
Catégorie
20ième siècle, Boîtes décoratives
Matériaux
Métal
246 € Prix de vente
20 % de remise
Suggestions
Tabatière hollandaise du 18ème siècle en laiton gravé avec figurines
Tabatière hollandaise en laiton du XVIIIe siècle, avec couvercle à charnière, gravée de cinq médaillons circulaires contenant les bustes de personnages nobles masculins avec des insc...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XVIIIe siècle, Français, Romantique, Boîtes à pris...
Matériaux
Autre, Laiton
Boîte à tabac hollandaise du 18ème siècle
Boîte à tabac hollandaise en cuivre du 18e siècle
Tabatière en cuivre du XVIIIe siècle de forme ovale avec rebords. Gravure de scènes bibliques et ...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XVIIIe siècle, Néerlandais, Accessoires pour fumeurs
Matériaux
Cuivre
Tabatière en laiton et cuivre gravés, anglaise, vers 1850
Tabatière anglaise du 19e siècle en laiton avec fond et couvercle en cuivre, restes de décoration ancienne sur l'ensemble, vers 1850.
Catégorie
Antiquités, Milieu du XIXe siècle, Anglais, Accessoires pour fumeurs
Matériaux
Laiton, Cuivre
Boîte ovale en argent, 19ème siècle, avec poinçons
Boîte ovale. Argent, 19ème siècle.
Avec des marques de contraste.
Boîte ovale à couvercle plat en argent, partiellement dorée, décorée à l'extérieur de scènes figuratives et de pay...
Catégorie
Antiquités, XIXe siècle, Européen, Néoclassique, Boîtes à priser et taba...
Matériaux
Argent
Tabatière de poche ovale géorgienne en laiton montée en argent
Tabatière de poche de forme ovale, montée en argent, datant du début du 19e siècle. La tabatière est de forme ovale, courbée vers le haut à chaque extrémité, probablement pour la ren...
Catégorie
Antiquités, Début du XIXe siècle, Britannique, Georgien, Accessoires pou...
Matériaux
Argent, Laiton
Tabatière ancienne en métal doré anglais, boîte à couvercle, décor en relief, victorienne, 1880
Il s'agit d'une tabatière ancienne. Boîte anglaise à couvercle en métal doré avec décor en relief, datant de la période victorienne, vers 1880.
Fascinante boîte de conserve décorati...
Catégorie
Antiquités, Fin du XIXe siècle, Britannique, Victorien, Boîtes à priser ...
Matériaux
Métal
