Articles similaires à 18e siècle Ancienne boîte à tabac à priser ovale en laiton, gravée, hollandaise, à amadou
Vous voulez plus d'images ou de vidéos ?
Demander au vendeur plus d'images ou de vidéos
1 sur 13
18e siècle Ancienne boîte à tabac à priser ovale en laiton, gravée, hollandaise, à amadou
À propos de cet article
Ancienne boîte à amadou / tabatière / pilulier hollandaise ovale en laiton de la fin du XVIIIe siècle, gravée de phrases et d'un paysage de deux personnages labourant un champ.
Voor ene goede vrind / pour un bon ami \N- [of mine\N]
daar staat mijn doos steeds open. / there stays my box always open
Maar niet voor alle man / mais pas pour tout le monde / n'importe qui
die op den bedel lopen. / who come to beg \N["oi mate 'ave some sniffin tobacco to share ?"/"oi mate 'ave some sniffin tobacco to share ?"/"oi mate 'ave some sniffin tobacco to share ?"].
(essentiellement la cupidité, la franchise et/ou le cynisme, qui sont considérés comme des traits communs du caractère néerlandais).
Traduction :
"Ik viste op vooren en vonde een baars"
Je pêchais au vairon (ou au sillon - une longue tranchée faite par une charrue) et j'ai trouvé une Perche .
"Mijn doos staat open niet voor alleman die op den bedel loopen".
Ma boîte est ouverte (mais) pas pour quelqu'un qui mendie...
Jij viste op vo(o)ren en vande een baars
Vous pêchiez en amont et avez attrapé une perche [commune/européenne].
Mijn doos staat open niet voor alleman, die op den beitel lo(o)pen
Ma boîte reste / demeure / est ouverte non pas à tous (pas à n'importe qui) qui [prend et] lève le ciseau.
(vooren et loopen sont des formes infinitives archaïques de voren et lopen respectivement)
Élargi :
J'ai vu à l'intérieur et à l'extérieur d'une baie
vooren" est l'orthographe archaïque de "voorn" (cafard commun)
(le poisson le plus commun dans les eaux néerlandaises)
Je pêchais le gardon mais j'ai attrapé une perche.
"J'ai attrapé quelque chose qui vaut bien plus que ce que je cherchais"
(Une femme y est représentée, ce qui pourrait symboliser "J'ai réussi à trouver une femme qui a dépassé mes attentes").
Mijn doos staat open niet voor alleman, die op den bedel lopen.
lopen signifie "courir" ; bedel signifie "mendiant" ; oplopen = courir vers le haut
Ma boîte reste ouverte [mais] pas pour n'importe qui (pas pour n'importe quel citoyen ordinaire) qui vient mendier [pour un peu de tabac à renifler]. Mesure : 6".
- Dimensions:Hauteur : 2,54 cm (1 po)Largeur : 14,29 cm (5,625 po)Profondeur : 5,4 cm (2,125 po)
- Style:Colonial hollandais (Dans le style de)
- Matériaux et techniques:
- Période:
- Date de fabrication:18ème siècle
- État:Usure conforme à l'âge et à l'utilisation. Ne reste pas fermé ; marques/ternissures.
- Adresse du vendeur:Dayton, OH
- Numéro de référence:Vendeur : 369601stDibs : LU5343232100002
À propos du vendeur
5,0
Vendeur Platine
Vendeurs premium dont la note est supérieure à 4,7 et le délai de réponse de 24 heures maximum
Établi en 2010
Vendeur 1stDibs depuis 2020
1 527 ventes sur 1stDibs
Temps de réponse habituel : <1 heure
- ExpéditionRecherche du devis...Expédition depuis : Dayton, OH
- Politique des retours
Certaines parties de cette page ont été traduites automatiquement. 1stDibs ne garantit pas l'exactitude des traductions. L'anglais est la langue par défaut de ce site web.
Garantie d'authenticité
Bien qu'il soit peu probable que la situation se présente, dans le cas où vous rencontreriez un problème d'authenticité d'un article, contactez-nous dans un délai d'un an pour obtenir un remboursement intégral. DétailsGarantie de remboursement
Si votre article n'est pas conforme à la description, est endommagé pendant le transport ou ne vous est pas livré, contactez-nous sous 7 jours pour obtenir un remboursement intégral. DétailsAnnulation sous 24 heures
Vous disposez d'un délai de 24 heures pour annuler votre achat sans motif.Des vendeurs professionnels agréés
Nos vendeurs de renommée mondiale doivent respecter des normes strictes en matière de service et de qualité, afin de préserver l'intégrité de nos fiches produit.Garantie d'alignement des prix
Si vous constatez qu'un autre vendeur a mis en vente le même article à un prix inférieur sur un autre site, nous nous alignerons sur ce prix.Livraison en toute confiance à l'international
Notre réseau de transporteurs de premier ordre propose des options d'expédition spécialisées dans le monde entier, y compris des livraisons personnalisées.Plus d'articles de ce vendeur
Tout afficherBoîte à tabac à priser ovale en laiton gravé du 18ème siècle hollandais 5".
Tabatière ancienne en laiton de forme ovale, hollandaise du XVIIIe siècle, avec couvercle à charnière, gravée d'un motif en bas-relief représentant deux personnages flanqués d'anges.
Catégorie
Antiquités, XVIIIe siècle, Colonial hollandais, Boîtes à priser et tabat...
Matériaux
Laiton
188 $US Prix de vente
20 % de remise
Boîte en métal ovale peint Maitland Smith néoclassique Roses jaunes 23 po.
Grande boîte ou corbeille ovale vintage de maitland smith avec base en métal peint, poignées et couvercle en bois, peint en noir avec des roses jaunes dans un motif de couronne avec ...
Catégorie
20ième siècle, Boîtes décoratives
Matériaux
Métal
280 $US Prix de vente
20 % de remise
Boîte à poissons sardines Adams & Bromley Pineapple Basketweave de 6 pouces
Par Adams & Bromley
Ancienne boîte à poisson / compote à couvercle en majolique attribuée à Adams & Bromley. Il présente un motif d'ananas et de panier tressé, avec une poignée de couvercle en forme de...
Catégorie
Antiquités, Fin du XIXe siècle, Victorien, Boîtes décoratives
Matériaux
Majolique
Ancien bougeoir de style victorien Meriden en métal argenté divisé en deux parties
Humidor divisé par Meriden B. Company, Circa 1898. Fabriqué en métal argenté avec un motif baroque ciselé. La boîte à pieds comporte deux grands compartiments et deux petites ouvertu...
Catégorie
Antiquités, années 1890, Victorien, Boîtes à priser et tabatières
Matériaux
Métal
280 $US Prix de vente
20 % de remise
Ancienne boîte à charbon en laiton repoussé pour taverne Fireside Antiques Boîte à feu 15" Scuttle
Ancienne boîte à charbon / à amadou / poubelle / écumoire hollandaise, faite de bois dur et recouverte de laiton, estampée d'un motif texturé en damier sur les côtés, d'une scène de ...
Catégorie
Début du 20ème siècle, Colonial hollandais, Accessoires de cheminée
Matériaux
Métal, Laiton
280 $US Prix de vente
20 % de remise
Antique Staffordshire Porcelain Cow Lid Butter Dish Tureen Trinket Box 7" (Couvercle de vache)
Ancien beurrier / bibelot ovale à couvercle en porcelaine du Staffordshire représentant une scène de ferme avec une vache tachetée en noir et blanc allongée sur un champ jaune. Bel ...
Catégorie
Antiquités, XIXe siècle, Victorien, Boîtes décoratives
Matériaux
Porcelaine
Suggestions
Tabatière hollandaise du 18ème siècle en laiton gravé avec figurines
Tabatière hollandaise en laiton du XVIIIe siècle, avec couvercle à charnière, gravée de cinq médaillons circulaires contenant les bustes de personnages nobles masculins avec des insc...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XVIIIe siècle, Français, Romantique, Boîtes à pris...
Matériaux
Autre, Laiton
Tabatière décorative en bois laqué du milieu du XVIIIe siècle Noir
Ce coffret en bois laqué de qualité est peint sur les deux faces : on y trouve le portrait élégant d'une jolie femme d'un côté et, de l'autre, un paysage naturel, une peinture si r...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XVIIIe siècle, Autrichien, Baroque, Boîtes à prise...
Matériaux
Tissu, Bois, Laque
692 $US Prix de vente
20 % de remise
Livraison gratuite
Tabatière décorative du 18e siècle en bois laqué avec portraits et figures Noirs
Cette boîte en bois laqué, ancienne et fine, est peinte sur les deux côtés d'un élégant portrait de femme et sur l'autre côté d'une danseuse.
La pièce sera livrée avec son certifica...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XVIIIe siècle, Autrichien, Néoclassique, Boîtes à ...
Matériaux
Bois, Laque
553 $US Prix de vente
20 % de remise
Livraison gratuite
Tabatière anglaise en laiton antique du milieu du 19e siècle avec motif gravé en relief
Tabatière ancienne en laiton du milieu du 20e siècle avec un beau design gravé. Une belle pièce pour tout collectionneur ou tout simplement une belle petite tabatière. Provenant d'un...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XIXe siècle, Anglais, Boîtes à priser et tabatières
Matériaux
Laiton
Tabatière hollandaise Louis XVI du 18ème siècle en argent de style géorgien 1782
Par Odiot, Edward & Sons, Sheffield 1, Barbour Silver Co., Durham Silver Co.
Boîte à parfum hollandaise en argent du 18e siècle
En haut, une représentation du vice-amiral Zoutman
Le vainqueur de la bataille du Dogger Bank
Fabriqué par Dirk Hoep 1782
H1.3 ...
Catégorie
Antiquités, XVIIIe siècle, Néerlandais, Georgien, Boîtes à priser et tab...
Matériaux
Argent sterling
Tabatière South Staffordshire du 18ème siècle
Tabatière du 18e siècle en Staffordshire, peinte avec des personnages et un bateau près d'une colonnade classique. 3.25" de large x 2.5" de profondeur x 1.5" de haut
Catégorie
Antiquités, XVIIIe siècle, Anglais, Rococo, Boîtes à priser et tabatières
Matériaux
Bronze, Émail
