Articoli simili a Antico libro di preghiere ebraiche - Pressburg 1841, rilegatura dorata e poesie sull'amicizia
Caricamento del video
Vuoi altre immagini o video?
Richiedi altre immagini o video al venditore
1 di 11
Antico libro di preghiere ebraiche - Pressburg 1841, rilegatura dorata e poesie sull'amicizia
580 €IVA inclusa
Informazioni sull’articolo
Libro di preghiere ebraiche, Pressburg 1841 - Rilegatura di presentazione dorata con poesie sull'amicizia
Un raro libro di preghiere ebraiche del XIX secolo, stampato a Pressburg (Bratislava) nel 1841 da Anton Edlen v. Schmid. Il libro è rilegato in una rilegatura di presentazione in marocchino rosso riccamente decorato, con elaborate decorazioni dorate e dediche personali. Una copertina reca una scritta dorata in ebraico, l'altra recita in tedesco: "Zur Erinnerung meinem Freunde Simon Schlesinger" ("In ricordo del mio amico Simon Schlesinger").
Il libro contiene il testo liturgico ebraico stampato in caratteri quadrati con vocali, destinato alla preghiera quotidiana e alla devozione sinagogale. Ciò che rende eccezionale questa copia sono le dediche scritte a mano aggiunte sui foglietti, datate 1845. Si tratta di versi poetici in corsivo tedesco (scrittura Kurrent) che celebrano l'amicizia, la virtù e la lealtà. Una poesia è firmata da Joseph Cohn a Isny, l'8 aprile 1845, mentre un'altra dedica di Pauline Löwenstein descrive il libro come un ricordo di un'amica devota. I versi sottolineano la vera amicizia come il più alto gioiello, più prezioso della ricchezza, ed esprimono benedizioni per la vita di A. Simon Schlesinger.
La combinazione di un libro di devozione ebraico proveniente da Pressburg, una rilegatura di presentazione in marocchino finemente dorato e queste rare iscrizioni personali rendono questo volume una sopravvivenza unica della vita culturale e sociale ebraica nell'Europa centrale del XIX secolo. Documenta non solo la pratica religiosa ma anche i legami di amicizia e di ricordo tra le comunità ebraiche dell'epoca.
Ecco le traduzioni delle note scritte a mano sui foglietti. Sono scritti in corsivo tedesco del XIX secolo (Kurrent) e da quello che posso leggere sono dediche poetiche e benedizioni per il proprietario, Simon Schlesinger.
Prima pagina doppia (poesia in tedesco)
Trascrizione (modernizzata):
Dem Einzigen des Himmels,
dem Freunde sei geweiht,
perché Freundschaft è das Kleinod,
das treu das Herz erfreut.
Chi è un amico non può fare a meno di leggere
alla migliore qualità possibile,
der schätzt die Welt gering nur,
più forte di tutto il Geld.
Tamburo di arresto in Deinem Leben
die Freundschaft stets in Acht,
sie gibt Dir reinen Segen,
come höchstes Kleinod Macht.
Traduzione:
A colui che viene dal cielo,
all'amicizia sia consacrata,
perché l'amicizia è un Jewell
che delizia fedelmente il cuore.
Chi apprezza l'amore di un amico
come bene supremo,
terrà il mondo come una piccola cosa,
più preziosa di tutte le ricchezze.
Pertanto, tieni nella tua vita
amicizia sempre in stima,
ti dà una pura benedizione,
come il potere del Jewell più alto.
Seconda pagina (strofa di chiusura)
Trascrizione (modernizzata):
Anche se non sei mai stato il primo a parlare di vita
anche bittere Stunden bringt,
so sei ein edles Streben
che Dich zu Tugend zwingt.
E se anche i Leiden più piccoli
Dein Herz spesso drückend sind,
così soll Dich stets begleiten
ein froh zufriedner Sinn.
In echter Freundschaft Treue
sei dies mein Wunsch für Dich,
dass stets Dein Herz sich freue,
Dein Freund gedenke ich.
Isny, 8. Aprile 1845
Joseph Cohn
Traduzione:
Ogni volta che la vita ti porterà
anche le ore più amare,
lasciati guidare da un nobile impegno,
e ti condurrà alla virtù.
E quando a volte i gravi dolori
può pesare sul tuo cuore,
che ci sia sempre accanto a te
uno spirito allegro e soddisfatto.
In sincera e fedele amicizia
questo è il mio desiderio per te:
affinché il tuo cuore possa sempre gioire,
e io, tuo amico, mi ricordo di te.
Isny, 8 aprile 1845
Joseph Cohn
Terza nota (all'interno della copertina, più corta)
Trascrizione (modernizzata):
Andenken der innigst ergebenen Freundin im Jahre 1845.
Con la Gelegenheit degli abitanti del luogo è sempre molto gentile e disponibile.
Pauline Löwenstein
Traduzione:
Un ricordo da parte del tuo amico più devoto nell'anno 1845.
In occasione del più profondo ricordo, sempre gentilmente dedicato.
Pauline Löwenstein
Condizioni:
Legatura originale con decorazioni dorate, alcuni sfregamenti e piccole perdite ai bordi, doratura ancora attraente. Le pagine presentano un leggero imbrunimento e macchie occasionali, coerenti con l'età. Le poesie scritte a mano rimangono chiare e leggibili.
Tecnica:
Stampa tipografica in ebraico; rilegatura in marocchino con impressioni dorate; iscrizioni manoscritte in inchiostro.
Creatore:
Pressburg (Bratislava), Anton Edlen v. Schmid, 1841.
- Dimensioni:Altezza: 9,3 cm (3,67 in)Larghezza: 12,3 cm (4,85 in)Profondità: 1,4 cm (0,56 in)
- Materiali e tecniche:
- Luogo di origine:
- Periodo:
- Data di produzione:1841
- Condizioni:Usura compatibile con l’età e l’utilizzo. Legatura originale con decorazioni dorate, alcuni sfregamenti e piccole perdite ai bordi, doratura ancora attraente. Le pagine presentano un leggero imbrunimento e macchie occasionali, coerenti con l'età. Le poesie scritte a mano rimangono chiare e leggibili.
- Località del venditore:Langweer, NL
- Numero di riferimento:1stDibs: LU3054346565682
Informazioni sul venditore
5,0
Venditore riconosciuto
Questi venditori prestigiosi sono leader del settore e rappresentano il massimo in termini di qualità e design.
Venditore Platino
Venditori Premium con valutazione 4.7+ e tempi di risposta entro 24 ore
Fondazione nel 2009
Venditore 1stDibs dal 2017
2620 vendite su 1stDibs
Tempo di risposta standard: <1 ora
- SpedizioneRecupero del preventivo…Spedizione da: Langweer, Paesi Bassi
- Politica di reso
Alcune parti di questa pagina sono state tradotte automaticamente. 1stDibs non può garantire che le traduzioni siano corrette. L’inglese è la lingua predefinita del sito.
Garanzia di autenticità
Nell’improbabile caso in cui si verifichi un problema con l’autenticità di un articolo, contattaci entro un anno per ottenere un rimborso completo. DettagliGaranzia di rimborso
Se il tuo articolo non corrisponde alla descrizione, è danneggiato durante il trasporto o non arriva, contattaci entro 7 giorni per un rimborso completo. DettagliAnnullamento entro 24 ore
Hai un periodo di tolleranza di 24 ore per annullare il tuo acquisto, senza necessità di fornire spiegazioni.Venditori professionali selezionati
I nostri venditori di livello internazionale devono aderire a rigorosi standard di servizio e qualità, garantendo l’integrità delle inserzioni.Garanzia miglior prezzo
Se scopri che un venditore ha pubblicato altrove lo stesso articolo a un prezzo più basso, applicheremo lo stesso prezzo.Consegna globale affidabile
La nostra rete di vettori leader del settore offre opzioni di spedizione specializzate in tutto il mondo, inclusa la consegna personalizzata.Altro da questo venditore
Mostra tuttoRaro Schreib-Kalender bavarese del 1766 - Annotato con note contemporanee
Schreib-Kalender bavarese annotato, Monaco 1766 - Con resoconti manoscritti contemporanei
Un raro esemplare sopravvissuto di uno Schreib-Kalender (calendario da scrivere) bavarese p...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Metà XVIII secolo, Tedesco, Libri
Materiali
Carta
Nelson's Guide to the City of New York and its Neighbourhood (Guida di Nelson alla città di New York e ai suoi dintorni), 1858
La "Nelson's Guide to the City of New York and its Neighbourhood", pubblicata nel 1858 da T. Nelson a Londra e New York, è una risorsa preziosa per esplorare la ricchezza storica e c...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Anni 1850, Libri
Materiali
Carta
352 € Prezzo promozionale
20% in meno
Antico atlante biblico con 17 mappe colorate a mano, Religious Tract Society, 1850 ca.
Antico atlante biblico con 17 mappe colorate a mano, Religious Tract Society, 1850 ca.
Questo raro Atlante Biblico fu pubblicato a Londra dalla Religious Tract Society, fondata nel ...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Metà XIX secolo, Inglese, Mappe
Materiali
Carta
Missionario nelle Nuove Ebridi, un'autobiografia di John G. Paton, '1889'.
Missionario nelle Nuove Ebridi, un'autobiografia" di John G. Paton. A cura del fratello. ibid., 1889, ritratto in frontespizio, mappa, cl. orig.
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Fine XIX secolo, Libri
Materiali
Carta
Grande serie di vecchi libri olandesi sulla nascita della Repubblica olandese, 1782
Titolo: Storia delle Vaderlands, con particolare riguardo alle caratteristiche delle Vereenigde Nederlanden, in particolare quelle dell'Olanda, dei suoi primi anni di vita [...].
...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Fine XVIII secolo, Europeo, Libri
Materiali
Carta
1160 € Prezzo promozionale / set
20% in meno
Raro frontespizio tedesco di Rumphius Cabinet of Curiosities, 1765
Il Gabinetto Amboinese delle Curiosità era un'opera di Georg Eberhard Rumphius e comprendeva molte incisioni di conchiglie e crostacei.
L'edizione tedesca del libro è stata finanzi...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Anni 1760, Stampe
Materiali
Carta
352 € Prezzo promozionale
20% in meno
Spedizione gratuita
Ti potrebbe interessare anche
Rilegatura in argento e pelle di Bezalel, Gerusalemme, circa 1930
Una rilegatura in argento e pelle di Bezalel di Israel del 1940 circa è un pezzo importante di Judaica. Bezalel, il nome associato alla Bezalel School of Arts and Crafts di Gerusalem...
Categoria
Vintage, Anni 1930, Israeliano, Argento 925
Materiali
Argento
1744 € Prezzo promozionale
20% in meno
Grande innario romano antico o libro di canzoni "Antiphonaire", 1862
Impressionante innario o canzoniere antico intitolato "Antiphonaire, Antiphonarium Romanum", con inni gregoriani latini dei salmi, datato 1862.
Questo grande e pesante Antifonario è...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Anni 1860, Georgiano, Articoli religiosi
Materiali
Pelle, Carta
"La Sacra Bibbia" Di Rev. I. John Browns, anni '70 del XIX secolo
"La Sacra Bibbia" Di Rev. I. John Browns, anni '70 del XIX secolo
Antico e nuovo testamento.
Riferimenti e illustrazioni marginali;
Un riassunto esatto dei vari libri;
Una parafrasi ...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Anni 1870, Britannico, Articoli religiosi
Materiali
Carta
Libro della preghiera comune - 1852 - in una bella rilegatura montata in ottone!
AUTORE: (LIBRO DELLA PREGHIERA COMUNE).
TITOLO: Il libro delle preghiere comuni, l'amministrazione dei sacramenti e altri riti e cerimonie della Chiesa,....
EDITORE: Oxford: The U...
Categoria
Di antiquariato/d’epoca, Anni 1850, Britannico, Libri
Materiali
Tessuto
Rilegatura per libri in argento e pelle Bezalel, Israel 1940 circa
Una rilegatura in argento e pelle di Bezalel di Israel del 1940 circa è un pezzo importante di Judaica. Bezalel, il nome associato alla Bezalel School of Arts and Crafts di Gerusalem...
Categoria
Vintage, Anni 1940, Israeliano, Argento 925
Materiali
Argento
1744 € Prezzo promozionale
20% in meno
Libro capolavoro del 19° secolo "Le superstizioni dell'umanità".
XIX secolo. Un libro impressionante
Opere illustrate con splendide figurine e incisioni che raffigurano scene storiche e mitologiche, monumenti e oggetti d'arte copiati dagli origi...
Categoria
