Articoli simili a Calligrafia cinese "Ode alle scogliere rosse" in vaso blu sottosmalto

Coppia di lampade cinesi a fondo giallo e blu sottosmalto

Lampada cinese a vaso blu e bianco

Lampada Hansen in stile cinese Att. a Damien Gaffard

Antico "Vaso della Luna" cinese bianco e blu

Vaso / Lampada cinese blu polvere del XIX secolo

Vuoi altre immagini o video?

Richiedi altre immagini o video al venditore

1 di 12

Calligrafia cinese "Ode alle scogliere rosse" in vaso blu sottosmalto

Informazioni sull’articolo

Un affascinante vaso con calligrafia cinese in blu sottosmalto. Il poema è stato scritto dal grande poeta Su Shi (1037-1101) nella dinastia Song. Descrizione di questa poesia; Su Shi (蘇軾) e i suoi amici stavano viaggiando verso la Rupe del Naso Rosso (赤鼻磯) a ovest di Huangzhou (黃州). Su scrisse poi queste due poesie intitolate "Ode alla Rupe Rossa (赤壁賦)" per ricordare la Battaglia della Rupe Rossa (Battaglia di Chibi 赤壁之戰) nel 208 d.C. e raffigurare il coraggio di grandi figure storiche, la natura ipocrita delle persone e le sue opinioni filosofiche. In seguito, il luogo fu conosciuto come la "Rupe Rossa di Dongpo". Scrittura cinese; ↪LOHAN_58EC 520C↩之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，誦明月之詩，月出於東山之上，徘徊於鬥牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，陵萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛禦風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮余懷，望美人兮天一方。"客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音嫋嫋，舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。　蘇子愀然，正襟危坐，而何客曰："何為其然也？"客曰："月明星稀，烏鵲南飛'，此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆，郁乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，艫千裏，旌旗，順流而東也，郁乎蒼蒼，月明星稀，，方其破荊州，月明星稀，此非孟德之困於周郎者乎？，月明星稀艫千裏，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。寄蜉蝣於天地，渺浮海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響於悲風。"　蘇子曰："客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共食。" 客喜而笑，杯盤狼籍。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。軾去歲作此賦，未嘗輕出以示人。見者蓋一二人而已。欽之有使至，求近文，遂親書以寄。多難畏事，K之愛我，必深藏之不出也。又有後赤璧賦，筆倦未能寫。當俟後信。軾白。 Traduzione; Era il 7° mese dell'autunno dell'anno Ren Xu, quando la luna piena era appena al tramonto, io, Su Shi, andai in barca con i miei amici nel fiume vicino alla Rupe Rossa. Soffiava una fresca brezza, troppo leggera per increspare l'acqua. Sollevando la mia coppa, ho brindato ai miei amici, recitando e cantando i versi sulla Luna Luminosa dal Classico della Poesia (Shijing 詩經). Poco dopo, la luna sorse da dietro la montagna orientale e iniziò a vagare tra l'Orsa Maggiore e il Bue (Altair). La nebbia bianca si accumulava sul fiume e la luce della luna si estendeva all'orizzonte per fondersi con le tonalità del cielo. Come un pezzo di canna, la nostra barca andava alla deriva su una distesa d'acqua sconfinata, così vasta che ci sembrava di cavalcare il vento, senza sapere quando fermarci. Ci siamo sentiti così eterei come se stessimo salendo in cielo e fossimo diventati alati immortali. "Oh, i remi e le pagaie fatte con il legno di Artocarpus (桂木) e Magnolia (玉蘭), che sguazzano nell'acqua limpida, e la barca che risale il fiume illuminato dalla luna. La mia mente è libera di desiderare nel mio cuore l'uomo virtuoso che si trova oltre l'orizzonte remoto". Un suonatore di Xiao (flauto) tra gli amici ha accompagnato i versi. La musica continuava a scorrere e a indugiare nell'aria, così malinconica da sembrare un continuo sospiro di dolore o un incessante pianto di dolore. Il suono persistente era ininterrotto come la seta, capace di invogliare un drago appollaiato in un profondo abisso a sollevarsi e danzare, o di far piangere una vedova in una barca solitaria. Alzandomi, io, Su Shi, in tono serio, chiesi al suonatore: "Perché la musica è così cupa". L'amico rispose: "La luna è luminosa, le stelle sono scarse, i corvi volano verso sud". Non è questa la poesia di Cao Mengde? Il luogo che abbiamo raggiunto si trova di fronte a Xiakou a ovest e a Wuchang a est, ed è circondato da montagne verdeggianti e da un'ampia distesa d'acqua. Non è qui che Cao Mengde è stato assediato da Zhou Yu? A quel tempo Cao prese Jingzhou, si impadronì di Jiangling e poi rotolò verso est lungo il fiume Yangtze con navi da guerra incatenate per più di mille miglia, con bandiere e vessilli che sventolavano in segno di sfida nei vasti cieli aperti. Cao beveva con piacere davanti al fiume e componeva le sue poesie con la lancia appoggiata in grembo. Cao è stato davvero un eroe per la sua generazione, ma dov'è ora? Io e te stiamo pescando nel fiume, raccogliendo legna nell'isolotto, con pesci e gamberi come compagni e milu (cervi) come amici, e andiamo in barca bevendo dalle nostre semplici tazze di zucca. Siamo come mosche che vagano in questo mondo terrestre o come un chicco di miglio alla deriva in un oceano profondo. La nostra vita è breve, ma il fiume Yangtze è infinito! Vorrei che potessimo viaggiare con gli immortali volanti in cielo o che potessimo tenere la luna luminosa tra le mie braccia per l'eternità. So che non è qualcosa di facilmente ottenibile e quindi posso solo lasciare la musica malinconica (del flauto) al vento desolato (dell'autunno)". Io, Su Shi, ho commentato: "Per caso conosci la natura dell'acqua o della luna? L'acqua è sempre in movimento in questo modo, ma non si perde mai nel suo corso; la luna cera e cala sempre in questo modo, ma non esce mai dalla sua sfera. Se visto da una prospettiva mutevole, l'universo difficilmente può essere lo stesso anche in un battito di ciglia, Ma se osservato da una prospettiva immutabile, tutto si conserva, e anche noi. Quindi, cosa c'è in loro da ammirare? Inoltre, in questo universo, ogni cosa ha il suo legittimo proprietario. Se qualcosa non ti appartiene, non potrai averne nemmeno un pezzetto. Solo la brezza rinfrescante del fiume e la luna luminosa sulle colline fanno eccezione. Se riesci a sentirlo, per te è un suono; se riesci a vederlo, per te è una vista. Non finisce mai e non si esaurisce mai. È un tesoro infinito che ci è stato concesso dal nostro Creatore e di cui possiamo godere entrambi". I miei amici erano contenti e sorridevano. Le nostre tazze sono state sciacquate e riempite. Presto tutti i piatti e la frutta finirono. Con piatti e tazze sparsi ovunque, ci appoggiammo l'uno all'altro e ci addormentammo proprio sulla barca, ignari del fatto che stava sorgendo l'alba a est.

Dimensioni:
Altezza: 19,69 cm (7,75 in)Diametro: 21,59 cm (8,5 in)
Materiali e tecniche:
Ottone,Porcellana,Fatto a mano,Dipinto a mano
Luogo di origine:
Cina
Periodo:
Inizio XX secolo
Data di produzione:
inizio del XX secolo
Condizioni:
Usura compatibile con l’età e l’utilizzo.
Località del venditore:
Norton, MA
Numero di riferimento:
1stDibs: LU5848237678772