Artículos similares a Antiguo Libro de Oración Hebreo - Pressburg 1841, Encuadernación Dorada y Poemas de Amistad
Cargando vídeo
¿Quieres más imágenes o vídeos?
Solicita imágenes o vídeos adicionales al vendedor
1 de 11
Antiguo Libro de Oración Hebreo - Pressburg 1841, Encuadernación Dorada y Poemas de Amistad
520 €IVA incluido
Acerca del artículo
Libro de oraciones hebreo, Pressburg 1841 - Encuadernación de presentación dorada con poemas de amistad
Raro libro de oraciones hebreas del siglo XIX, impreso en Presburgo (Bratislava) en 1841 por Anton Edlen v. Schmid. El libro está encuadernado en una encuadernación de presentación de marroco rojo ricamente decorada, con elaborados grabados dorados y dedicatorias personales. Una de las cubiertas lleva letras doradas en hebreo, la otra reza en alemán: "Zur Erinnerung meinem Freunde Simon Schlesinger" ("En recuerdo de mi amigo Simon Schlesinger").
El libro contiene el texto litúrgico hebreo impreso en letra cuadrada con vocales, destinado a la oración diaria y a la devoción en la sinagoga. Lo que hace que este ejemplar sea excepcional son las dedicatorias manuscritas añadidas en las guardas, fechadas en 1845. Consisten en versos poéticos en letra cursiva alemana (escritura kurrent), que celebran la amistad, la virtud y la lealtad. Un poema está firmado por Joseph Cohn en Isny, el 8 de abril de 1845, y otra dedicatoria de Pauline Löwenstein describe el libro como un recuerdo de una amiga devota. Los versos destacan la amistad verdadera como la joya más elevada, más valiosa que la riqueza, y expresan bendiciones para la vida de Simon Schlesinger.
La combinación de un devocionario hebreo de Pressburg, una encuadernación de morocco finamente dorada y estas raras inscripciones personales hacen de este volumen una supervivencia única de la vida cultural y social judía en la Europa Central del siglo XIX. Documenta no sólo la práctica religiosa, sino también los lazos de amistad y recuerdo entre las comunidades judías de la época.
Aquí tienes las traducciones de las notas manuscritas de las hojas volantes. Están escritas en cursiva alemana del siglo XIX (Kurrent), y por lo que puedo leer son dedicatorias poéticas y bendiciones para el propietario, Simon Schlesinger.
Primera doble página (poema en alemán)
Transcripción (modernizada):
Dem Einzigen des Himmels,
dem Freunde sei geweiht,
denn Freundschaft ist das Kleinod,
das treu das Herz erfreut.
Wer sich des Freundes Liebe
zum höchsten Gute hält,
der schätzt die Welt gering nur,
mehr wert als alles Geld.
Drum halt in Deinem Leben
die Freundschaft stets in Acht,
sie gibt Dir reinen Segen,
als höchstes Kleinod Macht.
Traducción:
A la del Cielo,
a la amistad sea consagrada,
porque la amistad es la joya
que deleita fielmente el corazón.
Quien valora el amor de un amigo
como el bien supremo,
sostendrá el mundo como poco,
más precioso que toda riqueza.
Por tanto, mantén en tu vida
amistad siempre en estima,
te da pura bendición,
como el poder de la joya más elevada.
Segunda página (verso final)
Transcripción (modernizada):
Wenn immer Dir das Leben
auch bittere Stunden bringt,
so sei ein edles Streben
das Dich zu Tugend zwingt.
Und wenn auch schwere Leiden
Dein Herz oft drückend sind,
so soll Dich stets begleiten
ein froh zufriedner Sinn.
In echter Freundschaft Treue
sei dies mein Wunsch für Dich,
dass stets Dein Herz sich freue,
Dein Freund gedenke ich.
Isny, am 8. abril de 1845
Joseph Cohn
Traducción:
Cuando la vida te traiga
también sus horas amargas,
deja que el esfuerzo noble te guíe,
y guiarte hacia la virtud.
Y cuando a veces penas graves
puede pesar sobre tu corazón,
que siempre esté a tu lado
un espíritu alegre y contento.
En verdadera y fiel amistad
este es mi deseo para ti
para que tu corazón se alegre siempre,
y yo, tu amigo, te recuerdo.
Isny, 8 de abril de 1845
Joseph Cohn
Tercera nota (interior de la portada, más corta)
Transcripción (modernizada):
Andenken der innigst ergebenen Freundin im Jahre 1845.
Bei Gelegenheit des innigsten Andenkens stets freundlich gewidmet.
Pauline Löwenstein
Traducción:
Un recuerdo de tu amigo más fiel en el año 1845.
Con ocasión del más profundo recuerdo, siempre amablemente dedicado.
Pauline Löwenstein
Estado:
Encuadernación original con decoración dorada, algunos roces y pequeñas pérdidas en los bordes, el dorado sigue siendo atractivo. Las páginas presentan un ligero oscurecimiento y manchas ocasionales propias de la edad. Los poemas escritos a mano siguen siendo claros y legibles.
Técnica:
Impresión tipográfica en hebreo; encuadernación en marroquín dorado; inscripciones manuscritas en tinta.
Fabricante:
Presburgo (Bratislava), Anton Edlen v. Schmid, 1841.
- Dimensiones:Altura: 9,3 cm (3,67 in)Anchura: 12,3 cm (4,85 in)Profundidad: 1,4 cm (0,56 in)
- Materiales y técnicas:
- Lugar de origen:
- Época:
- Fecha de fabricación:1841
- Estado:Desgaste acorde con la edad y el uso. Encuadernación original con decoración dorada, algunos roces y pequeñas pérdidas en los bordes, el dorado sigue siendo atractivo. Las páginas presentan un ligero oscurecimiento y manchas ocasionales propias de la edad. Los poemas escritos a mano siguen siendo claros y legibles.
- Ubicación del vendedor:Langweer, NL
- Número de referencia:1stDibs: LU3054346565682
Sobre el vendedor
5,0
Vendedor reconocido
Estos prestigiosos vendedores son líderes del sector y representan el escalón más alto en cuanto a calidad y diseño de artículos.
Vendedor Platino
Vendedores premium con una calificación de +4,7 y tiempos de respuesta de 24 horas
Establecido en 2009
Vendedor de 1stDibs desde 2017
2641 ventas en 1stDibs
Tiempo de respuesta usual: <1 hora
- EnvíoRecuperando presupuesto…Envío desde: Langweer, Países Bajos
- Política de devolución
Partes de esta página se han traducido automáticamente. 1stDibs no puede garantizar la exactitud de las traducciones. El inglés es el idioma predeterminado de este sitio web.
Garantía de autenticidad
En el improbable caso de que haya algún problema con la autenticidad de un artículo, ponte en contacto con nosotros en un plazo de 1 año para recibir un reembolso total. DetallesGarantía de devolución de dinero
Si tu artículo no es como se describe, sufre daños durante el transporte o no llega, ponte en contacto con nosotros en un plazo de 7 días para recibir un reembolso total. DetallesCancelación dentro de las 24 horas
Tienes un período de gracia de 24 horas para reconsiderar tu compra, sin preguntas.Vendedores profesionales aprobados
Nuestros vendedores de primera clase deben cumplir estrictos estándares de servicio para mantener la integridad de nuestros anuncios.Garantía de igualación de precios
Si encuentras que un vendedor publicó el mismo artículo por un precio menor en otro lado, igualaremos ese precio.Entrega global de confianza
Nuestra red de transporte de primera ofrece opciones de envío especializado en todo el mundo, que incluye envío personalizado.Más de este vendedor
Ver todoRaro Schreib-Kalender bávaro de 1766 - Anotado con notas contemporáneas
Schreib-Kalender bávaro anotado, Múnich 1766 - Con relatos manuscritos contemporáneos
Raro ejemplar conservado de un Schreib-Kalender (calendario de escritura) bávaro para el año 17...
Categoría
Antiguo, mediados del siglo XVIII, Alemán, Libros
Materiales
Papel
Guía de Nelson de la ciudad de Nueva York y sus alrededores, 1858
"Guía de Nelson sobre la ciudad de Nueva York y sus alrededores", publicada en 1858 por T. Nelson en Londres y Nueva York, constituye un recurso inestimable para explorar la riqueza ...
Categoría
Antiguo, Década de 1850, Libros
Materiales
Papel
352 € Precio de venta
Descuento del 20 %
Antiguo Atlas Bíblico con 17 Mapas Coloreados a Mano, Religious Tract Society c.1850
Antiguo Atlas Bíblico con 17 Mapas Coloreados a Mano, Religious Tract Society c.1850
Este raro Atlas Bíblico fue publicado en Londres por la Religious Tract Society, fundada en 1799...
Categoría
Antiguo, Mediados del siglo XIX, Inglés, Mapas
Materiales
Papel
Misionero en las Nuevas Hébridas, Autobiografía de John G. Paton, "1889".
Misionero en las Nuevas Hébridas, una autobiografía", de John G. Paton. Editado por su hermano. ibid., 1889, frontisp. retrato, mapa, cl. orig.
Categoría
Antiguo, Fines del siglo XIX, Libros
Materiales
Papel
Gran conjunto de libros holandeses antiguos sobre el surgimiento de la República Holandesa, 1782
Título: Vaderlandsche historie, vervattende de geschiedenissen der nu Vereenigde Nederlanden, inzonderheid die van Holland, van de vroegste tyden af [...].
21 vol., 8vo (1 pequeña...
Categoría
Antiguo, finales del siglo XVIII, Europeo, Libros
Materiales
Papel
1160 € Precio de venta juego
Descuento del 20 %
Raro frontispicio alemán del gabinete de curiosidades de Rumphius, 1765
El Gabinete Amboinés de Curiosidades era una obra de Georg Eberhard Rumphius, e incluía muchos grabados de conchas marinas y crustáceos.
La edición alemana del libro fue financiada...
Categoría
Antiguo, Década de 1760, Impresiones
Materiales
Papel
352 € Precio de venta
Descuento del 20 %
Envío gratuito
También te puede gustar
Encuadernación de plata y cuero de Bezalel, Jerusalén, circa 1930
Una encuadernación Bezalel de plata y cuero procedente de Israel hacia 1940 es una importante pieza de Judaica. Bezalel, nombre asociado a la Escuela de Artes y Oficios Bezalel de Je...
Categoría
Vintage, Década de 1930, Israelí, Plata esterlina
Materiales
Silver
1729 € Precio de venta
Descuento del 20 %
Gran himnario o cancionero romano antiguo "Antiphonaire", 1862
Impresionante himnario o cancionero antiguo titulado "Antiphonaire, Antiphonarium Romanum", con himnos gregorianos latinos de los Salmos, fechado en 1862.
Este grande y pesado Antif...
Categoría
Antiguo, Década de 1860, Georgiano, Artículos religiosos
Materiales
Cuero, Papel
"La Santa Biblia" Por el Revdo. John Brown, década de 1870
"La Santa Biblia" Por el Revdo. John Brown, década de 1870
Antiguo y nuevo testamento.
Referencias marginales e ilustraciones;
Un resumen exacto de varios libros;
Una paráfrasis sobr...
Categoría
Antiguo, Década de 1870, Británico, Artículos religiosos
Materiales
Papel
¡Libro DE ORACIÓN COMÚN - 1852 - EN UNA FINA ENCUADERNACIÓN MONTADA EN LATÓN !
AUTOR: (LIBRO DE LA ORACIÓN COMÚN).
TÍTULO: El Libro de Oración Común y la Administración de los Sacramentos y Otros Ritos y Ceremonias de la Iglesia,....
EDITOR: Oxford: The Univ...
Categoría
Antiguo, Década de 1850, Británico, Libros
Materiales
Tela
Encuadernación de plata y cuero de Bezalel, Israel, circa 1940
Una encuadernación de libro de plata y cuero de Bezalel procedente de Israel hacia 1940 es una pieza destacada de Judaica. Bezalel, nombre asociado a la Escuela de Artes y Oficios Be...
Categoría
Vintage, Década de 1940, Israelí, Plata esterlina
Materiales
Silver
1729 € Precio de venta
Descuento del 20 %
Obra maestra del siglo XIX Libro GRANDE "Las supersticiones de la humanidad"
Siglo XIX. Un libro impresionante
Obras ilustradas con magníficos cromos y grabados que representan escenas históricas y mitológicas momumentos y objetos de arte copiados de los or...
Categoría
