Articles similaires à Livre de prières hébraïque ancien - Pressburg 1841, reliure dorée & poèmes sur l'amitié
Chargement de la vidéo
Vous voulez plus d'images ou de vidéos ?
Demander au vendeur plus d'images ou de vidéos
1 sur 11
Livre de prières hébraïque ancien - Pressburg 1841, reliure dorée & poèmes sur l'amitié
580 €TVA incluse
À propos de cet article
Livre de prières hébraïque, Pressburg 1841 - Reliure de présentation dorée avec poèmes d'amitié
Rare livre de prières hébraïque du XIXe siècle, imprimé à Pressburg (Bratislava) en 1841 par Anton Edlen v. Schmid. L'ouvrage est relié dans une reliure de présentation en maroquin rouge richement décorée, avec des dorures élaborées et des dédicaces personnelles. L'une des couvertures porte des lettres hébraïques dorées, l'autre indique en allemand : "Zur Erinnerung meinem Freunde Simon Schlesinger" ("En souvenir de mon ami Simon Schlesinger").
Le livre contient le texte liturgique hébreu imprimé en caractères carrés avec voyelles, destiné à la prière quotidienne et à la dévotion synagogale. Ce qui rend cet exemplaire exceptionnel, ce sont les dédicaces manuscrites ajoutées sur les pages de garde, datées de 1845. Il s'agit de vers poétiques en cursive allemande (écriture Kurrent), qui célèbrent l'amitié, la vertu et la loyauté. Un poème est signé par Joseph Cohn à Isny, le 8 avril 1845, et une autre dédicace de Pauline Löwenstein décrit le livre comme un souvenir d'une amie dévouée. Les versets soulignent que la véritable amitié est le joyau le plus précieux, plus précieux que la richesse, et expriment des bénédictions pour la vie de Simon Schlesinger.
La combinaison d'un livre de dévotion hébraïque de Pressburg, d'une reliure de présentation en maroquin finement doré et de ces rares inscriptions personnelles fait de ce volume une survivance unique de la vie culturelle et sociale juive dans l'Europe centrale du XIXe siècle. Il documente non seulement la pratique religieuse, mais aussi les liens d'amitié et de mémoire entre les communautés juives de l'époque.
Voici les traductions des notes manuscrites sur les pages de garde. Elles sont écrites en cursive allemande du XIXe siècle (Can+I) et, d'après ce que j'ai pu lire, il s'agit de dédicaces poétiques et de bénédictions pour le propriétaire, Simon Schlesinger.
Première double page (poème en allemand)
Transcription (modernisée) :
L'amour de l'homme,
de ses amis,
car la solidarité est le nerf de la guerre,
Le cœur de l'homme s'en est trouvé libéré.
L'amour de l'ami
zum höchsten Gute hält,
Il n'y a pas d'autre choix que de s'en prendre à la planète,
mehr wert als alles Geld.
Drum halt in Deinem Leben (halte au tambour dans la vie)
die Freundschaft stets in Acht,
Il est le garant de la pérennité de l'entreprise,
en tant que haut lieu de la machinerie de Kleinod.
Traduction :
À celui qui vient du ciel,
à l'amitié soient consacrés,
car l'amitié est le joyau
qui réjouit fidèlement le cœur.
Celui qui apprécie l'amour d'un ami
comme le bien suprême,
tiendra le monde comme peu de chose,
plus précieux que toutes les richesses.
Gardez donc dans votre vie
l'amitié toujours en estime,
il vous donne une pure bénédiction,
comme le pouvoir du joyau le plus élevé.
Deuxième page (couplet de clôture)
Transcription (modernisée) :
Wenn immer Dir das Leben
et des heures de travail en plus,
c'est ainsi que l'on peut parler d'un grand fleuve
qui fait passer Dich à l'état d'ébauche.
Und wenn auch schwere Leiden
Dein Herz oft drückend sind,
Dich soll stets begleiten
ein froh zufriedner Sinn.
In echter Freundschaft Treue
c'est ce que je souhaite pour vous,
dass stets Dein Herz sich freue,
Dein Freund gedenke ich.
Isny, am 8. avril 1845
Joseph Cohn
Traduction :
Quelle que soit l'évolution de la vie
ses heures d'amertume aussi,
laissez-vous guider par la noblesse de l'effort,
et vous conduire à la vertu.
Et quand, à certains moments, de graves chagrins
peut peser sur votre cœur,
qu'il soit toujours à tes côtés
un esprit joyeux et satisfait.
Dans une amitié vraie et fidèle
c'est le vœu que je forme pour vous :
pour que ton cœur se réjouisse toujours,
et moi, ton ami, je me souviens de toi.
Isny, 8 avril 1845
Joseph Cohn
Troisième note (à l'intérieur de la couverture, plus courte)
Transcription (modernisée) :
Les actes d'une amie inconnue en 1845.
En dépit de l'attitude des innigents, il s'est montré très aimable.
Pauline Löwenstein
Traduction :
Un souvenir de votre ami le plus dévoué de l'année 1845.
A l'occasion du plus profond souvenir, toujours bienveillante dédicace.
Pauline Löwenstein
Condit :
Reliure originale avec décoration dorée, quelques frottements et petites pertes sur les bords, dorure encore attrayante. Les pages présentent un léger brunissement et des taches occasionnelles correspondant à l'âge. Les poèmes écrits à la main restent clairs et lisibles.
Technique :
Impression typographique en hébreu ; reliure en maroquin doré ; inscriptions manuscrites à l'encre.
Créateur :
Pressburg (Bratislava), Anton V.I.Schmid, 1841.
- Dimensions:Hauteur : 9,3 cm (3,67 po)Largeur : 12,3 cm (4,85 po)Profondeur : 1,4 cm (0,56 po)
- Matériaux et techniques:
- Lieu d'origine:
- Période:
- Date de fabrication:1841
- État:Usure conforme à l'âge et à l'utilisation. Reliure originale avec décoration dorée, quelques frottements et petites pertes sur les bords, dorure encore attrayante. Les pages présentent un léger brunissement et des taches occasionnelles correspondant à l'âge. Les poèmes écrits à la main restent clairs et lisibles.
- Adresse du vendeur:Langweer, NL
- Numéro de référence:1stDibs : LU3054346565682
À propos du vendeur
5,0
Vendeur reconnu
Ces vendeurs prestigieux sont des leaders du secteur. Ils représentent le summum en matière de qualité et de design.
Vendeur Platine
Vendeurs premium dont la note est supérieure à 4,7 et le délai de réponse de 24 heures maximum
Établi en 2009
Vendeur 1stDibs depuis 2017
2 620 ventes sur 1stDibs
Temps de réponse habituel : <1 heure
- ExpéditionRecherche du devis...Expédition depuis : Langweer, Pays-Bas
- Politique des retours
Certaines parties de cette page ont été traduites automatiquement. 1stDibs ne garantit pas l'exactitude des traductions. L'anglais est la langue par défaut de ce site web.
Garantie d'authenticité
Bien qu'il soit peu probable que la situation se présente, dans le cas où vous rencontreriez un problème d'authenticité d'un article, contactez-nous dans un délai d'un an pour obtenir un remboursement intégral. DétailsGarantie de remboursement
Si votre article n'est pas conforme à la description, est endommagé pendant le transport ou ne vous est pas livré, contactez-nous sous 7 jours pour obtenir un remboursement intégral. DétailsAnnulation sous 24 heures
Vous disposez d'un délai de 24 heures pour annuler votre achat sans motif.Des vendeurs professionnels agréés
Nos vendeurs de renommée mondiale doivent respecter des normes strictes en matière de service et de qualité, afin de préserver l'intégrité de nos fiches produit.Garantie d'alignement des prix
Si vous constatez qu'un autre vendeur a mis en vente le même article à un prix inférieur sur un autre site, nous nous alignerons sur ce prix.Livraison en toute confiance à l'international
Notre réseau de transporteurs de premier ordre propose des options d'expédition spécialisées dans le monde entier, y compris des livraisons personnalisées.Plus d'articles de ce vendeur
Tout afficherRare Schreib-Kalender bavarois de 1766 - Annoté avec des notes contemporaines
Annotated Bavarian Schreib-Kalender, Munich 1766 - Avec des comptes rendus manuscrits contemporains
Rare exemplaire d'un Schreib-Kalender (calendrier d'écriture) bavarois pour l'ann...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XVIIIe siècle, Allemand, Livres
Matériaux
Papier
Guide Nelson de la ville de New York et de son quartier, 1858
Le "Nelson's Guide to the City of New York and its Neighbourhood", publié en 1858 par T. Nelson à Londres et à New York, constitue une ressource inestimable pour explorer la richesse...
Catégorie
Antiquités, années 1850, Livres
Matériaux
Papier
352 € Prix de vente
20 % de remise
Atlas biblique ancien avec 17 cartes colorées à la main, Religious Tract Society c.1850
Atlas biblique ancien avec 17 cartes colorées à la main, Religious Tract Society c.1850
Ce rare atlas biblique a été publié à Londres par la Religious Tract Society, fondée en 1799,...
Catégorie
Antiquités, Milieu du XIXe siècle, Anglais, Cartes
Matériaux
Papier
Missionary to the New Hebrides, une autobiographie de John G. Paton, '1889'
missionnaire aux Nouvelles-Hébrides, une autobiographie, par John G. Paton. Edité par son frère. ibid., 1889, frontisp. portrait, carte, orig. cl.
Catégorie
Antiquités, Fin du XIXe siècle, Livres
Matériaux
Papier
Grand ensemble de vieux livres néerlandais sur la renaissance de la République néerlandaise, 1782
Titre : Vaderlandsche historie, vervattende de geschiedenissen der nu Vereenigde Nederlanden, inzonderheid die van Holland, van de vroegste tyden af [...].
21 vol., 8vo (1 petite déchirure dans la carte du vol. II ; légères rousseurs ou taches normales). - Réédition de la 2e éd. (1770, 1ère 1749-1759) du récit de l'ascension de la République néerlandaise avec des notes et références historiques par l'historien néerlandais J. Wagenaar (1709-1773), jusqu'à l'année 1751. Engr. ill. par J. Folkema, P. Tanjé, J.C. Philips, J. Houbraken, S. Fokke, etc. : couverture de J. Punt, 5 grandes cartes dépliantes (par ex. "Naaukeurige kaart van het Oude Nederland en eenige aangrenzende gewesten", "Oude kaart der nu Vereenigde Nederlanden", "Nieuwe kaart van het oostelijkste deel der weereld diendende tot aanwijzing van de scheepstogten der Nederlanderen naar Oostindië"), 1 plan de ville de Leyde, 105 portraits pleine page (e.g. d'Erasme, Philips de Marnix de St Aldegonde, Prince Maurice, Albert & Isabella, Kenau, Hugo De Groot, Piet Hein, Michiel de Ruyter...
Catégorie
Antiquités, Fin du XVIIIe siècle, Européen, Livres
Matériaux
Papier
1 160 € Prix de vente / ensemble
20 % de remise
Rare façade allemande de l'armoire de curiosités Rumphius, 1765
Le cabinet de curiosités d'Amboine était une œuvre par Georg Eberhard Rumphius, et comprenait de nombreuses gravures de coquillages et de crustacés.
L'édition allemande du livre a ...
Catégorie
Antiquités, années 1760, Estampes
Matériaux
Papier
352 € Prix de vente
20 % de remise
Livraison gratuite
Suggestions
Une reliure de livre Bezalel en argent et cuir, Jérusalem vers 1930
Une reliure en argent et en cuir Bezalel d'Israël, datant d'environ 1940, est une pièce importante de l'art judaïque. Bezalel, le nom associé à l'école d'art et d'artisanat de Bezale...
Catégorie
Vintage, années 1930, Israélien, Argent sterling
Matériaux
Argent
1 744 € Prix de vente
20 % de remise
Grand recueil d'anglais ou de chants romain antique, 1862
Impressionnant hymne ancien ou livre de chants intitulé "Antiphonaire, Antiphonarium Romanum", comprenant des hymnes grégoriens latins de Psaumes, daté de 1862.
Ce grand et lourd an...
Catégorie
Antiquités, années 1860, géorgien, Objets religieux
Matériaux
Cuir, Papier
"La Sainte Bible" par le Rév. John Brown, années 1870
"La Sainte Bible" par le Rév. John Brown, années 1870
Ancien et nouveau testament.
Références marginales et illustrations ;
Un résumé exact des différents livres ;
Une paraphrase sur...
Catégorie
Antiquités, années 1870, Britannique, Objets religieux
Matériaux
Papier
LIVRE DE PRIÈRE COMMUNE - 1852 - DANS UNE RELIURE ENFIN MONTÉE SUR BRAS !
AUTEUR : (LIVRE DE LA PRIÈRE COMMUNE).
TITRE : The Book of Common Prayer, and Administration of The Sacraments, and Other Rites & Ceremonies of The Church (Le livre de la prière co...
Catégorie
Antiquités, années 1850, Britannique, Livres
Matériaux
Tissu
Une reliure de livre Bezalel en argent et cuir, Israël, vers 1940
Une reliure en argent et en cuir Bezalel d'Israël, datant d'environ 1940, est une pièce importante de l'art judaïque. Bezalel, le nom associé à l'école d'art et d'artisanat de Bezale...
Catégorie
Vintage, années 1940, Israélien, Argent sterling
Matériaux
Argent
1 744 € Prix de vente
20 % de remise
Chef-d'œuvre grand livre du 19e siècle The Superstitions of Humanity (Les superstitions de l'humanité)
19ème siècle. Un livre impressionnant
Ouvrages illustrés de superbes vignettes et gravures représentant des scènes historiques et mythologiques ; momuments et objets d'art copiés d...
Catégorie
