Skip to main content
Want more images or videos?
Request additional images or videos from the seller
1 of 8

Rubáiyát of Omar Khayyám, E. Fitzgerald transl. – 1889 – Petrus Ruban binding

About the Item

This is the first McCarthy translation of this popular text by the Persian polymath. London: David Nutt / Chiswick Press, 1889. 12mo, 6 3/4 x 4 1/8 in (170 x 105 mm) pp. lxii + clviii. One of 550 copies on small paper (60 copies were printed on large paper, 8 x 5 in.), printed throughout in small caps. Contemporary brown morocco by Petrus Ruban [gilt stamp on doublure], triple fillets on boards, 5 raised bands with gilt titling and decorations in compartments, floral scrolls and fillets in gilt on turn-ins, marbled endpapers, a.e.g. Very slight wear to front hinge, few faint spots, interior clean and bright, binding tight and square. [Potter, 348]. A beautifully printed and elegantly-bound first edition of the PROSE TRANSLATION by Justin Huntley McCarthy (1859 – 1936). An Irish author and nationalist politician, he was a member of Parliament, and who wrote various novels, plays, poetical pieces and short histories, learning the Persian language with the sole purpose of being able to translate this text. David Nutt published his prose translations of 466 Khayyám quatrains, with a reprint in 1898 and a further reissue by Thomas B. Mosher in 1896 in his Bibelot series. The binding is by Petrus Ruban (1851-1929), an important art nouveau binder The poetry in quatrains (rubāʿiyāt) by OMAR KHAYYÁM (1048 – 1131) —the Persian mathematician, astronomer, philosopher, and poet— became wildly popular during the Orientalist craze of fin-de-siècle Europe. Several verse and prose translations in English, French, German, and Russian were published, starting in 1859 with the verse translation of Edward FitzGerald in 1859: "Rubáiyát of Omar Khayyám, the Astronomer-Poet of Persia." Condition: Near fine.
  • Dimensions:
    Height: 6.7 in (17 cm)Width: 4.14 in (10.5 cm)Depth: 0.4 in (1 cm)
  • Materials and Techniques:
  • Place of Origin:
  • Period:
  • Date of Manufacture:
    1889
  • Condition:
    Wear consistent with age and use.
  • Seller Location:
    Middletown, NY
  • Reference Number:
    Seller: BH4141stDibs: LU8340240563412

More From This Seller

View All
Rubáiyát of Omar Khayyám, E. Fitzgerald transl. – 1926 – Zaehnsdorf binding
Located in Middletown, NY
A lovely edition of the poetry of Omar Khayyám, whose verses fed the orientalist craze of fin-de-siècle Europe. Khayyám, Omar / Translated by Edward Fitzgerald / Decorated by Thomas...
Category

Early 20th Century English Books

Materials

Leather, Paper

Rubáiyát of Omar Khayyám, E. Fitzgerald translation, Club Bindery
Located in Middletown, NY
From the library of John A. Spoor an elegantly bound Rubáiyát by Club Bindery. Omar Khayyám, Translated by Edward Fitzgerald. Rubáiyát of Omar Khayyám; The Astronomer-Poet of Persia. Rendered into English Verse. London: Bernard Quaritch, 1872. Third Edition. 8vo, 8 1/4 x 6 inches (210 x 153 mm); xxiv, 36, (xiv) pp. Beautiful dark maroon morocco binding by Club Bindery 1892 (gold stamped on bottom of inside cover), gilt titling and gilt fillets on turn-ins and board edges, marbled endpapers, t.e.g. Pictorial bookplate of John A. Spoor 1921 on inside front cover by Emery Walker. Elegantly printed with text within decorative frames on each page. Spine lightly rubbed, small tear to the inside front endpaper. [Potter, 137] Condition: Near Fine Edward Fitzgerald continually revised and rearranged his version of the Rubáiyát, which was first published privately by the author in 1859, through four distinct editions during his lifetime. This third edition settled on 101 quatrains (as opposed to 75 in the first edition and 110 in the second), which is how it solidified. 500 copies were printed. A RARITY. In this third edition the translator is not credited on the title page, nor is the introductory text. Fitzgerald said of his Persian translations that they were "All very well, but very little affairs..." (from the Bibliographical Note in the 1926 Shakespeare Head Press edition, which we are offering, inventory #416) This copy bears the bookplate of Chicago business mogul John A. Spoor. An avid book collector, he assembled a notable and impressive book collection during the late 19th and early 20th century, which was auctioned in 1939 by Parke-Bernet New York over the course of 6 days. The Morgan Library holds a number of books with the Spoor bookplate in its collections. This bookplate was engraved by Emery Walker (1851 – 1933), an engraver, publisher and photographer active in the Arts and Crafts movement, whose work in type design inspired the evolution of private presses in the UK, among them William Morris' Kelmscott...
Category

Antique Mid-19th Century English Books

Materials

Leather, Paper

Rubáiyát of Omar Khayyám – The Elihu VEDDER, SUPER DELUXE Edition
Located in Middletown, NY
A lavish production and VEDDER's MASTERPIECE, The Rubaiyat was a great success and helped establish Vedder as a major American artist. Khayyám, Omar / Illustrated by ELIHU VEDDER / ...
Category

Antique Late 19th Century American Books

Materials

Gold Leaf

The Love Affairs of Lord Byron by F. Gribble – COSWAY STYLE BINDING
Located in Middletown, NY
A sumptuous extra-illustrated copy with Cosway-style binding by Bayntun of Bath. London: Eveleigh Nash, 1910. Octavo, 8 1/4 x 5 3/8 (210 x 137 mm),pp. i-xii, 382. Illustrated with ...
Category

Early 20th Century English Books

Materials

Leather, Paint, Paper

Jess by H. Rider HAGGARD in a Handsome binding
Located in Middletown, NY
London: Smith, Elder, & Co., 1887. First Edition. 8vo. 7 1/4 x 4 3/4 (184 x 120 mm); viii, 336. Handsomely bound in polished red calf by Bayntun (stamp on first endpaper), gilt fill...
Category

Antique Late 19th Century English Books

Materials

Gold Leaf

Dorothy M.T. Colles Anthology Manuscript in Painted Binding
Located in Middletown, NY
This elegantly decorated Florentine album belonged to the young Dorothy Colles, who received it as a present in 1931 when she was 14 years of age. On the cover Colles notes "This boo...
Category

Vintage 1930s European Books

Materials

Leather, Paper

You May Also Like

1 Volume, Edward Fitzgerald, Rubáiyát of Omar Khayyám
Located in New York, NY
1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubáiyát of Omar Khayyám. Bound in full brown morocco with the cover displaying floral gilt-tooled detailing with red inlay. The spines display raised ba...
Category

Antique Late 19th Century English Books

Materials

Leather

1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubáiyát of Omar Khayyám.
Located in New York, NY
1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubáiyát of Omar Khayyám. Bound by Whitman Bennet Binderies in 3/4 purple morocco and decorative boards, bordered...
Category

Early 20th Century American Books

Materials

Leather

1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubáiyát of Omar Khayyám.
Located in New York, NY
1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubáiyát of Omar Khayyám. Bound in full blue morocco with the cover displaying a central floral crest in gilt-too...
Category

Early 20th Century American Books

Materials

Leather

1907 Rubaiyat of Omar Khayyam
By Edward Fitzgerald
Located in Bath, GB
A sumptuously bound copy of this noted work, presented here in a highly decorative Bumpus binding, with exquisite gilt detail and watered silk pastedowns. The 1907 edition of the wo...
Category

Antique Early 1900s British Books

Materials

Paper

Edward FITZGERALD, The Rubaiyat of Omar Khayyam, Golden Treasury Series, 1909
Located in Hillsborough, NJ
Author: FITZGERALD, Edward. (Omar Khayyam) Title: Rubaiyat of Omar Khayyam. The Astronomer Poet of Persia. Rendered into English verse. Publisher: London: Macmillan & Co., Ltd....
Category

Antique Early 1900s British Books

Materials

Leather

1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubiáiyát of Omar Khayyám.
Located in New York, NY
1 Volume. Edward Fitzgerald, Rubiáiyát of Omar Khayyám. Bound in 3/4 brown morocco and linen boards, bordered in gilt-tooling. The spines display raised bands, bordering, panel detai...
Category

Early 20th Century American Books

Materials

Leather

Recently Viewed

View All